1. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

2. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

3. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

4. The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.

Le phénomène s’est accéléré avec l’avènement de la mondialisation.

5. The discussion under the second substantive item will review the extent and importance of the change in relationships between different industry players caused by the advent of e-commerce in tourism

Les discussions porteront sur l'ampleur et l'importance de la transformation des relations entre les différents acteurs du marché provoquée par l'apparition du commerce électronique dans le secteur du tourisme

6. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

7. The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

8. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

9. However, with the advent of technologies (e.g. Web Course Tool, other distance delivery innovations), creative

Cependant, les responsables des politiques doivent centrer leur attention immédiate sur les raisons pour lesquelles les infirmières sont sous-utilisées et pourquoi des

10. And it’s no coincidence that the increase parallels the advent of computers in our workplace.

Et ce n’est pas le fruit du hasard si cette augmentation coïncide avec l’avènement de l’ordinateur dans notre milieu de travail.

11. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

12. The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

13. IQ scores have been derived by two different methods since the advent of cognitive ability tests.

Les scores de QI ont été tirés par deux méthodes différentes depuis l'avènement des tests d'aptitudes cognitives.

14. Still, the advent of cheaper, more informative tests will almost certainly stimulate further interest in testing.

Chose certaine, le monde d’aujourd’hui n’est pas exempt de pressions de ceux qui preconisent une societe ctoptimisee)).

15. Moreover, with the advent of the ‘knowledge economy’, intellectual property is becoming a major company asset.

De plus, avec l’avènement de l’économie du savoir, la propriété intellectuelle est en passe de devenir un des actifs majeurs d’une entreprise.

16. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Monsieur le Président, l'introduction de l'euro modifie également le caractère des GOPE.

17. The advent of information and communication technologies has enhanced awareness about environment and sustainable development issues.

L’émergence des technologies de l’information et de la communication a permis de mieux sensibiliser le public aux questions liées à l’environnement et au développement durable.

18. The advent of the marketplace also allowed many city dwellers to pursue livelihoods other than farming.

L’apparition des places de marché permit à de nombreux citadins de se livrer à des activités autres qu’agricoles.

19. The advent of acrylic paint has greatly increased the popularity and use of cotton duck canvas.

L'arrivée de la peinture acrylique a considérablement augmenté la popularité et l'utilisation de la toile de coton.

20. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

21. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

22. The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.

L’avènement d’un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.

23. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

24. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

25. But more needs to done, especially in the face of globalisation and the advent of the 'new economy'

Il reste cependant beaucoup à faire, particulièrement face à la mondialisation et à l'apparition de la « nouvelle économie »

26. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

L'avènement de l'Internet mobile accroîtra considérablement le coût et les nuisances des communications électroniques non sollicitées.

27. In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women’s movements decided to exploit.

En 2004, l’avènement d’un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s’entendent pour agir.

28. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

29. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Avec l'avènement de l'ingénierie génétique, les enzymes peuvent être produites à grande échelle et adaptées à l'utilisation industrielle.

30. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

31. The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.

Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.

32. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Avec l'avènement de l'Internet, les SIR ne sont plus les seuls canaux disponibles pour effectuer des réservations aériennes.

33. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

34. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

35. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

36. With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.

Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.

37. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

38. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

39. With the advent of a new government, Teymourtash was once again summoned to join Cabinet as the Minister of Public Works.

À l'avènement d'un nouveau gouvernement, Teymourtash fut appelé au poste de ministre des travaux publics.

40. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

41. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

42. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

43. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

44. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

45. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

46. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

47. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

48. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

49. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

50. Delegates' Aide (ACV, second floor

Aide aux représentants (Austria Center # e étage

51. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

52. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

53. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

54. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

55. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

56. A second sensor (103) measures an absolute (relative to vacuum) pressure of the second media (Pa).

Un second capteur (103) mesure la pression absolue (par rapport au vide) du second milieu (Pa).

57. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

58. The third absorber (8) is connected to the second absorber (2) through the second solution pump (5).

Le troisième absorbeur (8) est raccordé au deuxième absorbeur (2) par le biais de la seconde pompe à solution (5).

59. A second pass-gate FET (T1) is coupled between a second node (B) and a bitline (BL).

Un second transistor TEC à grille de passage (T1) est couplé entre un second noeud (B) et une ligne de bits (BL).

60. The second output data may be effective to produce a second intensity when rendered by the display.

Les deuxièmes données de sortie peuvent servir à produire une deuxième intensité lorsqu'elles subissent un rendu par l'affichage.

61. The access point, AP, is located above the second physical level (e.g. second floor of a building).

Le point d'accès est localisé au-dessus du second niveau physique.

62. The relatively rigid second substrate is provided with second alignment structures (22) registering with the pixel electrodes.

Le second substrat relativement rigide possède des secondes structures d'alignement (22) coïncidant avec les électrodes de pixels.

63. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

64. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

65. The second sensor is absolutely calibrated.

Cette deuxième sonde est calibrée en absolu.

66. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

67. The second end of the flexible member passes through the second access hole (66) of the container (12).

La deuxième extrémité de l'élément souple passe à travers le deuxième orifice d'accès (66) du réservoir (12).

68. The WTRU may configure a second IP address based on a prefix provided by the second D-GW.

L'unité WTRU peut configurer une seconde adresse IP sur la base d'un préfixe fourni par la seconde passerelle D-GW.

69. If the second network link of the first node fails, the second node switches to the active state.

Si le second lien de réseau du premier noeud tombe en panne, le second noeud passe à l'état actif.

70. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

71. An audible alarm has first and second acoustic chambers that deliver sound to respective first and second horns.

L'invention concerne une alarme sonore comprenant une première chambre acoustique et une seconde chambre acoustique fournissant du son à un premier pavillon acoustique et à un second pavillon acoustique.

72. The second operand source address identifies a location of a second mask pattern in the mask register space.

La deuxième adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un deuxième modèle de masque dans l'espace de registre de masques.

73. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +#/#/# ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Advent/ Sportfive, à l'adresse suivante

74. Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.

Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.

75. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

76. Drowning is the second leading cause of accidental death in children in the United States, second to traffic collisions.

La noyade est également la deuxième cause de décès accidentels d'enfants après la route.

77. The transmitted acoustic signals include first acoustic signals having first frequency bandwidths centered at a first center frequency and second acoustic signals having second frequency bandwidths centered at a second center frequency.

Les signaux acoustiques transmis comprennent des premiers signaux acoustiques ayant des premières largeurs de bande de fréquence centrées sur une première fréquence centrale et des seconds signaux acoustiques ayant des secondes largeurs de bande de fréquence centrées sur une seconde fréquence centrale.

78. Before the advent of communications satellites, radio signals were transmitted across Canada by bouncing them off the ionosphere, an electrically charged layer of the upper atmosphere.

Avant l'avènement des satellites de télécommunication, les signaux radio étaient transmis d'un bout à l'autre du Canada en les faisant rebondir sur l'ionosphère, une couche de la haute atmosphère chargée d'électricité.

79. The Aeon of Horus, his second coming.

L'éon d'Horus. Son second règne.

80. absorber chamber test according ISO #-#, second edition

Essai en chambre anéchoïque: conformément à la norme ISO #-# (#e édition